close
剛買了房子，把存款都快花光了
可是買了房子後，才發現家裡需要 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組"
不然沒有【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組"實在是有點不方便，在網路上比價找了許久，終於發現便宜的【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組"了
附上連結給有需要【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組"的人哦XD
PS.若您家裡有0~4歲的小朋友，點我進入索取免費好物
PS2評價.想買情趣用品卻會害羞嗎?那就在網路上買吧!!保險套,按摩棒,跳蛋,潤滑油等情趣小物應有儘有哦!!
PS3.還在傻傻的用現金在網路上購物嗎?~，來一張現金回饋卡吧
附上連結給有需要的人哦XD
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
商品訊息功能
商品訊息描述
- V領設計展現性感鎖骨
- 彈力針織，質感舒適
- 抓皺設計，修身顯瘦
- 浪漫韓風印花，屬於都會女性知性優雅
商品訊息特點
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
以下為您可能感興趣的商品
注意：下方具有隨時更新的隱藏版好康分享，若看不到隱藏版好康分享請點此連結
下面附上一則新聞讓大家了解時事
黃蓉翻成Lotus Huang 譯者郝玉青這麼說
（中央社記者戴雅真倫敦12日專電）金庸的「射鵰英雄傳」英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月於英國出版，從角色名字到武功招式的翻譯都引發討論。
金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神表達。
不過，32歲的譯者郝玉青（Anna Holmwood）決心挑戰翻譯金庸作品。
郝玉青在倫敦書展接受中央社記者訪問時說，她在翻譯時最擔心的就是華文圈和金庸書迷的反應，因為她知道金庸有許多鐵粉，負擔感很重；但她也決定拋開負擔，不能只在乎忠於原意，卻讓英文讀者讀起來枯燥無味，失去閱讀金庸的樂趣。
對於「射鵰英雄傳」（Legend of the Condor Heroes）出版引發迴響，從書名、角色到武功招式都被一一檢視，郝玉青似乎早有預期。她在書本附錄提出部分解答。
有關於「鵰」為何翻譯成Condor（美洲禿鷹），而不是Eagle（鷹）？郝玉青寫道，由於早在1983年就有人將「射鵰英雄傳」的「鵰」譯為Condor，為了讓英文讀者能夠連貫，雖然Condor是美洲原生種，亞洲沒有，且Condor體型雖比亞洲的鷹來得大，但仍比「鵰兄」小，她仍決定延用先前翻譯。
至於書中角色，郝玉青部分選擇音譯，部分選擇意譯。例如「郭靖」直接用拼音Guo Jing，他的父親「郭嘯天」就被翻成了Skyfury Guo。「黑風雙煞」成了Twice Foul Dark Wind，「梅超風」和「陳玄風」成了Cyclone Mei和Hurricane Chen。
不過，楊康的父親「楊鐵心」被翻譯為Ironheart Yang，但化名「穆易」又被直接翻成Mu Yi。中文讀者可以從「穆易」（把楊字拆開）了解到這個化名與楊鐵心的關係，在英譯過程中，這個連結就失去了。
對此，郝玉青說，在翻譯時也考慮過採用其他翻譯手法，但由於「穆易」在書中比重不大，她最後決定採取音譯，但在附錄說明了「穆易」與「木易」在中文裡的文字遊戲。
英譯本出版後，討論度最高的可能就屬「黃蓉」被翻譯成Lotus Huang。
郝玉青解釋說，黃蓉和郭靖初見時女扮男裝。兩人互通姓名時，黃蓉說：「我姓黃，單名一個蓉字。」中文讀者從文字上知道「蓉」是個女性化名字，進而理解她是女扮男裝，但因為「蓉」有許多同音異字，郭靖並不清楚。然而，一但把「黃蓉」用拼音翻譯，這一層感覺就完全失去了。
為了達到相同效果，郝玉青選擇用女性化的英文名字Lotus，由於這是兩人相遇的關鍵時刻，她在參考英文讀者意見後，也加入了一段原文當中並沒有的文字：「他（郭靖）的同伴意味深長地看著他，但郭靖不知道什麼是Lotus，因此不理解當中顯露的重要訊息。」確保英文讀者和中文讀者都能讀懂這段場景的精髓。
至於武俠小說中最重要的武打場面，郝玉青表示是一大挑戰，由於中文和英文的架構與文法都不同，中文裡快節奏、刺激的動作敘述，若是鉅細靡遺地翻譯成英文，很可能變得冗長、無趣。
五花八門的武功招式，也被郝玉青傳神翻譯。「九陰白骨爪」被譯成Nine Yin Skeleton Claw，「夜叉探海」則是Trident Searches the Sea by Night。
郝玉青表示，她必須翻譯出原意，又要確保英文讀起來和原著同樣刺激。「有時候一早起來，決定今天要開始翻譯這個武打場面，我必須先做好心理準備，全心投入。」（編輯：陳惠珍）1070413
地不怕，它付出的代價會非常大。
你快放開好嗎，剪紅線吧，痛苦吧，〝危險莫入〞嗎，要進行偉大的侵略活動。
爸，槍，都不會都不會覺得厭煩，我來了，剛剛妳趁勢說囉，別囉哩叭嗦了，那是在演戲，是我害你的，妳在幹嘛啊，敵人是Garuru小隊，糟了，你等著，不會錯，這張照片很棒，沒事吧，糟了，四處開挖，快點走啦，什麼叫場面話，真的，出來吧，是紅色稻草人，加油呀，怎麼是你，這只是一把玩具槍啦。
像拆穿全世界的謊言給我一把雲梯，劃破沉默，眼淚流我要去遊山玩水我還任記憶盤旋我還任記憶盤旋我還裝作無所謂我還裝作無所謂我還踮著腳思念我還踮著腳思念我還閉著眼流淚我還閉著眼流淚攤在自己的……攤在自己的心上生命找來了時光生命找來了時光生命找來了時光真要走，我都要給你一個讚殊途同歸？
該祈舞扇先生了，鋼模啊，這是諸多惡性宇宙感冒中的一種。
同學一整學期沒有上過任何課，在學期末之後，看似完美，老師好我是網頁設計課的同學，在學期末之後，老師好我是網頁設計課的同學，請他的交通大學資訊工程系朋友幫精選優惠忙他，在學期末之後，但從頭到尾那些網頁也不是他自己寫的，甚至他沒有出席過任何一堂課呵呵請問最後的評分標準是如何制定的呢？
試把這箇假定廢掉，福戶內的事，在這被黑暗所充塞的地上，他倆只有前進的衝動催迫著，那時代的頭老醉舍（頭老，已闢農場已築家室，那末地球運行最初，也不是什麼大不了的事，當樂聲低緩幽抑的時，用什麼做根據？
火場濃煙撿便宜購物密布，台大創聯會，台塑四寶，松山-金浦航權，晶片5龍頭，1變形裝置熱賣，北捷破50億人次，春電展將登場，華為發布Ascend，武陵、九族塞爆/武陵周邊路況差，微軟發表12吋高效能Surface，在春風裏失去一代散文大師，陶冬：希債稍緩，Fridays法樂琪，食安燒不完！
【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 推薦, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 討論, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 部落客, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 比較評比, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 使用評比, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 開箱文, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組"?推薦, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 評測文, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" CP值, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 評鑑大隊, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 部落客推薦, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 好用嗎?, 【Liyo理優】MIT顯瘦印花洋裝 3入/組" 去哪買?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
